Por esses dias, vinha eu do centro para o subúrbio quando se sentaram no banco a minha frente três garotas a dialogarem em italiano. Estavam excitadas, gesticulavam bastante e não tardaram para despertar a curiosidade doutros passageiros que se entreolhavam disfarçadamente, incapazes de esconderem a curiosidade repentina. Noutro banco, a minha direita, estava um moço louro e bem vestido e ao seu lado uma mulata muito elegante. O rapaz se assanhou e deixou escapar um riso repentino, em que parecia rir das italianas. Depois ele iniciou uma conversa com a mulata, dizendo:
– Lá onde eu trabalho, vira e mexe aparece desses que falam o que “ninguém” entende.
A mulata perguntou:
– Onde o senhor trabalha?
– Num restaurante...
Eles continuaram a conversa, mas me distrai contemplando uma bela loira que estava de pé logo a minha frente. Depois de um tempo ouvi alguém falar em espanhol e para a minha surpresa era a mulata com o rapaz. Tendo terminado o que dizia, ela lhe perguntou:
– Entendeu?
– Não.
Ela então disse lá algumas outras palavras misteriosas e lhe perguntou:
– Também não entende o holandês? Ele meneou a cabeça dizendo que não.
– “Nice to meet you”, disse ela, agora você sabe o que acabo de dizer, não sabe?
Já desistente, o jovem disse... Bem, não disse, apenas meneou a cabeça dizendo que não entendera, e não disse mais nada. Pelo caminho a mulata apeou e também as italianas, ele foi até mais além. Em meu canto, passei a me perguntar: “Quando, há mais de um século, os antigos poderiam imaginar que um dia, nas mesmas terras em que viveu a família real, uma mulher negra pudesse ensinar idioma para um rapaz branco? E o mais fantástico de tudo, poder lhe dizer: Prazer em conhecê-lo! Pois essa é a tradução de Nice to meet you”.
Edmar Eleutério – Parelheiros/SP – 20/03/03 – 20:00 (ônibus Pça da Bandeira-Term. Sto Amaro)
– Lá onde eu trabalho, vira e mexe aparece desses que falam o que “ninguém” entende.
A mulata perguntou:
– Onde o senhor trabalha?
– Num restaurante...
Eles continuaram a conversa, mas me distrai contemplando uma bela loira que estava de pé logo a minha frente. Depois de um tempo ouvi alguém falar em espanhol e para a minha surpresa era a mulata com o rapaz. Tendo terminado o que dizia, ela lhe perguntou:
– Entendeu?
– Não.
Ela então disse lá algumas outras palavras misteriosas e lhe perguntou:
– Também não entende o holandês? Ele meneou a cabeça dizendo que não.
– “Nice to meet you”, disse ela, agora você sabe o que acabo de dizer, não sabe?
Já desistente, o jovem disse... Bem, não disse, apenas meneou a cabeça dizendo que não entendera, e não disse mais nada. Pelo caminho a mulata apeou e também as italianas, ele foi até mais além. Em meu canto, passei a me perguntar: “Quando, há mais de um século, os antigos poderiam imaginar que um dia, nas mesmas terras em que viveu a família real, uma mulher negra pudesse ensinar idioma para um rapaz branco? E o mais fantástico de tudo, poder lhe dizer: Prazer em conhecê-lo! Pois essa é a tradução de Nice to meet you”.
Edmar Eleutério – Parelheiros/SP – 20/03/03 – 20:00 (ônibus Pça da Bandeira-Term. Sto Amaro)